とっとーと

[rakuten:sn-fukuoka:942114:image]
九州銘菓にわかせんぺいの包装紙に、博多の方言講座があることに気づいた。
全国的に知られている方言から、県民でも初耳のマニアックな方言まで色々あったのですが、中でも有名な「とっとーと」　
に対する訳が「とっとーと（私のものです）」と書いてありまして・・・誤訳ではないけど、かなり曲解的訳じゃないかとｗ　
正確には「（物を）取ってあるんですよ」だから、別にそれが自分の物！と決まっているわけではない。
しかしここまで来ると、外国語講座に近いもんがあるな・・・と失笑(￣ー￣ ；ｗ

それで言うと、先日来日したレッド・ツェッペリンの人が「残念だが、私は彼女（沢尻エリカ）を知らない」と答えたのを
通訳氏が「別に」と訳したのと同系のような気もしますけどねｗ